小说「台湾漫游录」英文版在美国连续获得国家图书奖与亚洲协会翻译文学奖，英文编辑Yuka Igarashi与作者杨双子、译者金翎用不同语言在创作人生中相遇，没人知道一个出版提案的开始，会让全球读者哀伤故事结局，同时认识台湾。
「台湾漫游录」（Taiwan Travelogue）讲述日治时期一名台湾翻译与来台日本女子，两人旅游、体验美食，在无情历史下绽放的同性情愫。通过不同语言，作者杨双子、译者金翎将被殖民、身分认同、性别与翻译等议题，化身在食物与爱情的段落里。
「台湾漫游录」英文版实体与电子书去年11月在亚马逊（Amazon）与美国书店上市，同月获得美国国家图书奖（National Book Awards）翻译文学奖，超过6成亚马逊留言读者给予5星高评价，2成打4星。亚洲协会（Asia Society）夏白芳图书奖（Baifang Schell Book Prize）首度颁发的翻译文学奖，也给了这本深情书写台湾的小说。
英文版背后操刀编辑是美国独立出版社Graywolf Press的日裔美人Yuka Igarashi，从部分译文开始提案，三份原文初读报告评估到调整内容顺序、付印上市，她回忆出版计划说：「作者杨双子非常特别，太出色了，对金翎来说应该是非常特别的工作计划，也只有她能做，对我来说也是特别合适。」
「我只问了一些问题，了解金翎要如何呈现全文，她帮了大忙，眼前发生的当时看来都不太可能，就是惊喜。因为Graywolf是独立非营利出版者，我常想都在做自己的事，没人会关注，获得奖项认可真的感觉很好，过去也有书籍曾入围，但从未在翻译小说项目得奖，大家都很兴奋。」
Yuka Igarashi形容，杨双子与金翎善于述说台湾，有极为丰富的文化与特殊性，许多人经常想不到，或与其他地方混淆，不了解台湾发生了什么。「我喜欢学习，这本书某种程度让美国读者就此进行对话，这非常棒，也许用不同方式来思考台湾」。
对Yuka Igarashi而言，编辑工作者选择出版计划的直觉未必有成效，但金翎提案时，大纲有关旅行、美食，背后还有庞大的主题，一段她不知道、大部分美国人也不清楚的历史，当时对全书内容就感到非常兴奋。她说：「很多时候选择出版计划，因为可以学到新知。」
小说里的王千鹤与青山千鹤子，一个来自殖民母国架构，一个出自台湾大家族，虚构故事里有猜疑、距离和真情，绵长情意融在一碗蜜豆冰中。
「我相信很多读者读起来会感到饿，这很有趣，她写的很多食物在台湾已不存在，那些留在历史中的食物描述得很棒，作者很深入，让特别的食物来说故事。我认为杨双子把食物写得很精采，内容丰富，我很爱那部分。」Yuka Igarashi回忆。
「台湾漫游录」初版在台湾上市时曾引起不少讨论，英文版读者留言来自世界各地，通过故事了解台湾是最完美的管道。Yuka Igarashi说：「有些美国读者对故事结局感到震撼哀伤，因为主角们无法在一起或有任何发展平等关系的可能，无法重聚，但我认为这本书就是她们的重聚。」
一本谁也无法想像可能性的台湾小说，让Yuka Igarashi生活掀起小涟漪。她笑说她的母亲终于知道她多年的工作，也希望杨双子与金翎持续创作，写自己擅长与喜爱的东西。
