- 主题发起人 szshenhua
- 发布时间 2008-05-27
回复: 蒙特利尔让法语流利需几年？
http://communities.canada.com/MONTREALGAZETTE/forums/thread/20712.aspx
这点似乎蒙城Anglophones都已经麻木了。有兴趣的可以看看他们是怎么看蒙城Francophones对待Anglophones的(长达73页的纯英文西人讨论帖)。
http://communities.canada.com/MONTREALGAZETTE/forums/thread/20712.aspx
最后编辑: 2008-05-30
回复: 蒙特利尔让法语流利需几年？
其实大部分华人都希望孩子英语好过法语，毕竟英语发展空间大过法语，而我发现本地非华人说法语的有的英语也不是很好，我们单位的好几个家伙有的时候会问我某种事情英语该怎么说用什么词表达更合适之类的，而我见到过华人孩子说两种语言都很不错的，可见，华人孩子的压力远远大过本地孩子，这点做家长的是不是没深入研究和思考过，孩子因为语言学习会否影响他们其他方面的爱好和发展呢？
其实大部分华人都希望孩子英语好过法语，毕竟英语发展空间大过法语，而我发现本地非华人说法语的有的英语也不是很好，我们单位的好几个家伙有的时候会问我某种事情英语该怎么说用什么词表达更合适之类的，而我见到过华人孩子说两种语言都很不错的，可见，华人孩子的压力远远大过本地孩子，这点做家长的是不是没深入研究和思考过，孩子因为语言学习会否影响他们其他方面的爱好和发展呢？
回复: 蒙特利尔让法语流利需几年？
don't worry, it's not hard to be a perfect bi-lingual. For our chinese even can be tri-lingual, quadri-lingual.....
回复: 蒙特利尔让法语流利需几年？
当前我们跟幼儿园老师都沟通不了，真是担心以后小学里怎么跟她们老师沟通，而且发现孩子在幼儿园能听懂老师说的话，但是孩子至今也只能说几句简单的法语，所以在幼儿园，孩子基本不怎么说话和发言，显然会比较被动和多少会有点受到冷落或者导致孩子会有自卑心理，这些不知道不懂法语的家长怎么考虑的？懂法语的家长就不明白了。no need摧毁之力, that's too much.
回复: 蒙特利尔让法语流利需几年？
language is quite spontaneous, it just needs practice. like my son Paul 4-year-old, he can speak fluent English French Mandarin and Shanghainese also a little bit Cantonese now(obviously fluent in his age level).
language is quite spontaneous, it just needs practice. like my son Paul 4-year-old, he can speak fluent English French Mandarin and Shanghainese also a little bit Cantonese now(obviously fluent in his age level).
回复: 蒙特利尔让法语流利需几年？
same as u, i speak mainly chinese to my son at home(sometime mixed language), his english and french are learnt from his daycare his teachers are all perfect bilinguals.
回复: 蒙特利尔让法语流利需几年？
"perfect bilingual" at the elementary level, not professional level, could be "less perfect" than locals. if you could translate written academic cantonese articles to french ones, that is so-called multi-bilingual.
Infants could lose their speaking ability and children could face difficulties if they are too exposed to the environment in more than two languages.
BTW, from the viewpoints of some linguists Cantonese is not included as one of the dialects of Chinese language system, but another independent language and it is more highly-ranked than Mandarin in service sectors outside China.
"perfect bilingual" at the elementary level, not professional level, could be "less perfect" than locals. if you could translate written academic cantonese articles to french ones, that is so-called multi-bilingual.
Infants could lose their speaking ability and children could face difficulties if they are too exposed to the environment in more than two languages.
BTW, from the viewpoints of some linguists Cantonese is not included as one of the dialects of Chinese language system, but another independent language and it is more highly-ranked than Mandarin in service sectors outside China.
