中国电影三大奖之一华表奖，27日颁奖，优秀男女演员分别由张译、惠英红拿下，执导「流浪地球2」的郭帆获得优秀导演，特别贡献奖则颁给「哪吒之魔童闹海」。在华表奖二度称帝的张译，在后台受访时惊吐「需要停下来沉淀一下」，视同暂时息影的决定登上热搜，引起热议。
堪称警察专业户的张译，这次以「三大队」获得优秀男演员，这也是张译在2023年凭借「我和我的祖国」获奖后，第二次获得相同奖项，这在华表奖史上，实属罕见。
googletag.cmd.push(function() { googletag.display(‘div-gpt-ad-1694617103692-0’); });
张译在发表获奖感言时一度哽咽，他说，「演员得益于电影，电影受益于观众，观众得益于生活，生活得益于新时代，我爱电影，我爱中国电影」，他并感谢华表奖所有的评委。而在后台时，他表示自己将休息一段时间。
张译说，「前几年集中上映了一批作品，我觉得有点太密了，所以就故意让自己停下来」，还说，奖杯是「观众与演员之间的契约」，「拿了这个奖，不好好去生活，不好好演戏，会对不起观众，对不起自己，生活也会抛弃我，所以我希望自己多沉淀一下」。
张译尊重演员工作的态度获得网友大赞，「这才是把演员当热爱的人吧」、「这才是真正的好演员」，还有人说，「休息好了就快快出来，等着看剧」。
另外，新科影后惠英红是首位拿下此奖的香港女星，她在发表获奖感言时表示，「我今年65岁，我不会退缩，因为电影是我的生命。如果我不能参与电影，我不知道做什么，我非常荣幸是中国电影的一份子，我会一直演下去」。
据悉，此次得奖也让惠英红完成金鸡奖、百花奖、华表奖的「三大奖提名全满贯」。
