香港苏富比宣布将拍卖乾隆时期意大利籍宫廷画家郎世宁与中国宫廷画家金廷标合绘的「青羊图」。此画是清史中最著名的双胞胎画作之一，象征清宫艺术「中西合璧」的精彩过程。一幅由台北故宫典藏，一幅沉寂近百年后首登拍场， 5 月 7 日于香港苏富比香港亚洲艺术周单一拍品专场上拍，估价6000万至1.5亿港币(约773.3万至1933.4万美元)。
将苏富比即将拍卖的这幅青羊图，与故宫典藏的「清郎世宁画青羊」比较，会发现两图的结构、笔法非常类似，都是两只青羊在深山幽涧中，一只跳跃、一只徐行，就连画中乾隆的御制诗也是同一首。乍看一模一样的两幅画，落款的画家却不一样，故宫典藏的青羊图是「臣郎世宁恭绘」、苏富比这幅则是「臣金廷标恭绘」，两人是清宫中的画家同事，都是乾隆的爱将。
根据清宫档案，乾隆24年，乾隆先后传旨要求郎世宁画绘制「火鸡图」与「青羊图」，原本是要挂在北海的「画舫斋」当装饰墙壁的「贴落画( 如壁纸般的图画)」。但乾隆看到成品后非常满意，舍不得贴在墙上当壁画。因此七个月后，又传旨金廷标「用白绢照尺寸另画两张」，打算采用金廷标的青羊图与火鸡图装饰画舫斋，郎世宁的火鸡图与青羊图则裱褙珍藏。
多年后，清宫珍藏的郎世宁青羊图随着国民政府来到台湾、典藏于故宫，而挂在画舫斋的金廷标青羊图推测在八国联军时流出清宫，辗转由美国藏家收藏。
不过，金廷标的青羊图与郎世宁的青羊图实在太相似了，让人怀疑这两幅画根本是同一位画家所画。北京故宫和台北故宫的研究员对此持不同的看法，故宫研究员邱士华在专文「清高宗集大成训练课程—拷贝『青羊』」中，认为金廷标所绘的青羊图由他一人完成，但是在乾隆的要求下「致意」郎世宁的青羊。乾隆多次要求宫廷画家临摹郎世宁的画，希望让中国画家通过临摹，一笔一画学习西洋画家的描绘技法，达成乾隆「集中西大成」的理想，而金廷标是其中佼佼者。
但北京故宫研究员聂崇正却认为，两幅画的青羊都是郎世宁所绘。画中动物欧洲风味浓厚、具立体效果，其画法与写实度明显是郎世宁手笔，金廷标则负责制山羊背后的山石背景。2017年，一幅署名「金廷标恭绘」的火鸡图，在北京保利拍出逾台币3亿的价格。画中的火鸡，羽毛所富有的光感和质感，并非当时才入宫三年的金廷标所能从「同事」郎世宁画中习得。
聂崇正因此推测，署名「金廷标恭绘」的青羊图和火鸡图，应是金廷标与郎世宁合绘。郎世宁负责拿手的动物写实画，金廷标负责当背景的山水风景，两人各取所长、中西合璧互补创造出宫廷画的新高度。他在专文「郎世宁绘画中的双胞胎现象」中指出，金廷标和郎世宁曾多次合作绘图，但常发生只署名一个人的现象。
至于乾隆皇为何要将「青羊图」和「火鸡图」凑成一对呢？乾隆年间兴建的画舫斋不在紫禁城内、而是在北海内，既是乾隆皇静修养性之地，也作为接见外使之地。羊有「吉祥」之意，鸡也被视为避邪的吉祥物，乾隆把「火鸡」和「青羊」 摆在一起，寓意「大吉，祥和」。而青羊象征边疆与新疆回部各派首领，「青羊图」上的御制诗，借着对青羊的描述，隐喻大清帝国征服西域的过程。
